-
takerfan.
User deleted
in questo topic riporterò qualke proverbio in dialetto con traduzione
se volete, potete fare altrettanto o semplicemente ridere di quanto leggerete
l'aria netta nun si scanta re troni
il cielo sereno nn ha paura dei tuoni
cioè ki ha la coscienza a posto, nn ha paura del giudizio altrui
cu sa sente sa sona
ki si sente toccato in prima persona, se le suona da sè
cioè se una persona si lamenta di qualkuno senza xò fare nomi, e questo qualkuno capisce ke si riferisce a lui, deve autocriticarsi
unni ta fatto a stati, ti fai ummernu
dove hai trascorso l'estate, trascorrerai l'inverno
praticamente ciò ke la formica rinfacciò alla cicala sfaticata
u ciumi tira petri
il fiume tira pietre
si dice quando il portafoglio piange miseria
aiutati ca dio t'aiuta
cioè nn scoragiarti e va avanti, ke la faccenda si sistemerà da sè
campa cavallo, ca l'erba crisci
vivi cavallo ke l'erba cresce
cioè è un invito ironico a sopravvivere a un periodo nero, in attesa di tempi migliori
fa kiddu ca ti ricu iu, ma nun fari kiddu ca fazzu iu
fa quello ke ti dico io, ma nn fare quello ke faccio io
cioè proverbio simle a " il re nn fa mai le corna "
ne posterò altre
. -
.
O cara Takerfan, leggi un po' qua sotto:
*
Abbi piuttosto il piccolo per amico, che il grande per nemico.
*
Al bisogno, si conosce l'amico.
*
Amicizia e nimistà, non sta ferma in verde età.
*
Amico certo, si conosce nell'incerto.
*
Amico di ventura, molto briga e poco dura.
*
Amico e vino voglion esser vecchi.
*
Chi più boschi cerca, più lupi trova.
*
Chi vuole tanti amici, ne provi pochi.
*
Con ognuno fai un patto, con l'amico fanne quattro.
*
Dagli amici mi guardi Dio che dai nemici mi guardo io
*
Di pochi fidati, ma di tutti guardati.
*
Gi amici son come i fagioli parlano di dietro (spesso sono proprio le persone di cui ci fidiamo che parlano male alle nostre spalle...)
*
La buona compagnia, è mezzo pane.
*
La mala compagnia, fa cattivo sangue.
*
Meglio soli, che male accompagnati.
*
Meglio una mano, che cento consigli.
*
Nel latte si conoscon meglio le mosche.
*
Non c'è miglior specchio, che l'amico vecchio.
*
Pari con pari, sta bene e dura.
*
Peggio è l'invidia dell'amico, che l'insidia del nemico.
*
Poca brigata, vita beata.
*
Simili co' simili, e impacciati co' tuoi.
*
Tal guaina, tal coltello.
*
Tra il cuoco e il canavaccio, non c'è mai nimicizia.
*
Val più un amico, che cento parenti.
Buona Domenica!
E poi ci sarebbe:
Parenti? Serpenti!
. -
.
bello questo topic! è solo che io non conosco i prverbi della mia città, cioè so quelli comuni in tutta Italia, dovrò informarmi
. -
takerfan.
User deleted
eccone altri
cu fa prima fa cu l'ingannu,cu fa dopu fa cu dannu
ki fa prima fa con l'inganno, ki fa dopo fa con danno
cioè si dice di una persona ke agisce x prima x fare del male ad un altra, e poi quest'ultima reagisce di conseguenza facendo a sua volta del male
parabula significa tarantula ballerina
si dice a persone ke, nonostante i buoni consigli ricevuti, persistono nelle loro opinioni
tinkiti tonkiti mastru currau
si dice a persone ke, nonostante gli sforzi, fanno sempre la stessa cosa
cu nasci tunnu, nun mori quadratu
ki nasce rotondo, nn muore quadrato
cioè si dice di persona ke ha un difetto di carattere e nn si impegna a migliorare
. -
takerfan.
User deleted
eccone altri
è inutili susciari o sceccu ca nun n'avi siti
è inutile soffiare all'asino ke nn ha sete
si dice ad una persona, testarda come un asino, ke, nonostante i buoni consigli, si rifiuta di fare una determinata cosa
a utti cina e a mugghieri 'mbriaca
la botte piena e la moglie ubriaca
si dice di persona ke tra due possibilità pretende sconsideratamente di sceglierle entrambe
senza soddi nun si canta missa, senza stola nun si cunfessa
senza soldi nn si celebra la messa, senza la stola il prete nn confessa
cioè vuol dire ke senza soldi nn si ottiene niente; praticamente proverbio crudele x indicare ke ogni cosa ha un prezzo. -
Comy.
User deleted
hol più bù dei roh l'ha buthat ho pader nel foh SPOILER (click to view)il più buono dei rossi ha buttato suo padre nel fosso
essendo rosso di capelli me lo sono sentito dire un milione di volte
P.S. le H aspiratele tanto
. -
Overlord_SonicSnake.
User deleted
Si ma che tristezza le leggende sui rossi -.- . -
takerfan.
User deleted
altri ancora...........
n'ama vistu scecchi a fera
ne abbiamo visti di asini in fiera
modo di dire moltooooo ironico e sarcastico x indicare, rivolto a persona o cosa ke altri tentano di vantare, ke c'è di meglio
macari i pulici jannu a tussi
anke le pulci hanno la tosse
si dice ironicamente a persone ke nn si ritengono in grado o all'altezza di fare una cosa ( soprattutto è rivolto ai giovani )
cu si vanta ca so ucca, è kiu scemu ri cu s'ammucca
ki si vanta con la propria bocca, è + scemo di ki se la inghiotte
si dice a una persona ke ama vantarsi
( notare bocca= inghiottire cioè ki parla " bocca " contrapposto a ki ascolta " ki inghiotte" )
. -
Overlord_SonicSnake.
User deleted
. -
Comy.
User deleted
CITAZIONE (Overlord_SonicSnake @ 12/3/2007, 20:29)Si ma che tristezza le leggende sui rossi -.-
gia.. =|
rosso pure tu?
. -
Overlord_SonicSnake.
User deleted
No, ma sono riccio, a tipo statua degli imperatori romani, non so se avete presente . -
takerfan.
User deleted
spara a cu visti e cogghi a cu nun visti
( lui ) spara a ki vide e colpì ki nn vide
cioè si dice ironicamente a una persona ke nn ha una buona mira x le faccende di mondoXD
o trì o trentatrì
o 3 o 33
si dice quando una persona nn ha mezze misure comportamentali
. -
.
Notate tutti i proverbi su Campi (Bisenzio), il mio paese di residenza (ma non di nascita)
proverbi fiorentini
Edited by triturus - 20/3/2007, 18:37. -
Klebsiella.
User deleted
CITAZIONE (Overlord_SonicSnake @ 12/3/2007, 21:29)Si ma che tristezza le leggende sui rossi -.-
Confermo!
Meno male che il medioevo e' sempre piu' lontano...gia' mi vedevo sul rogo io
. -
Overlord_SonicSnake.
User deleted
.
PROVERBI DIALETTALIx la felicità di triturus XD |
